‫آنچه در گاتهام گذشت...
‫خودتی. واقعاً خودتی
‫وای نه! یکی کمک کنه!
‫پنگوئن
‫اون دختر کتابدار رو کشت
‫نمی‌خوام بکشمش
‫می‌خوام نابودش کنم
‫و تو بهشون وعده دادی جروم رو برمی‌گردونی
‫می‌خوان صورتش رو ببینن
‫پیامبر را ببینید
‫ما جروم هستیم
‫پیام رو گرفتی؟
‫دیگه برای تو کار نمیکنیم
‫شکمتو سفره می‌کنم
‫- اونوقت نیگما می‌میره ‫- اد رو گرفتن
‫اون موقع که زنده بودم
‫می‌خواستم بروس وین رو بکشم
‫صورتم کجاست؟
‫چیه؟
‫اسوالد
‫کجایی؟
‫کارخونه مواد شیمیایی کین
‫اسوالد عجله کن. خواهش میکنم
‫مردم گاتهام، امشب هیچ قانونی وجود نداره
‫و وقتی صبح بیاد ...
‫همه شما
‫دوباره متولد میشین
‫توی ایستگاه برق اونطرف رودخونه ست
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫اون عوضی‌ها رو بازداشت کنین
‫باید جروم رو پیدا کنیم
‫هی، مواظب اون باشین!
‫ولم کن!
‫بگیرش!
‫تو چی؟
‫می‌دونی جروم کجاست؟ کجاست؟
‫کجاست؟ اطرافت رو ببین!
‫همه جاست
‫مواظب باشین!
‫بخواب زمین!
‫بگیرش
‫امشب... گاتهام...
‫بیدار میشه!
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا ‫EILIA & DeathStroke ‫IranFilm.net
‫یادتون باشه، سلامت اد از همه چی مهمتره
‫هرکس اونو گرفته، تقاص پس میده
‫ولی فقط وقتی که اد رو از دستش نجات دادیم
‫اد !
‫ادوارد !
‫اد
‫حالت خوبه؟
‫بگو که حالت خوبه
‫خوبم اسوالد
‫البته که هستی
‫کجان؟
‫کی جرأت کرده فکر کنه ‫می‌تونه بهت دست بزنه!
‫من تنهام
‫فرار کردی
‫ای لعنتی، فرار کردی؟
‫کس دیگه‌ای باهات اومده؟
‫چی؟ چرا؟ نه...
‫فقط می‌خواستم بدونم ‫لازمه خشابمو پر کنم یا نه
‫متوجه نمیشم
‫می‌دونم
‫همین نصف حال ماجراست
‫متاسفم. من...
‫موضوع چیه؟
‫تو رو ندزدیده بودن؟
‫نه. مگه اینکه آدم بتونه خودشو بدزده
‫میشناسیش؟
‫چرا باید بشناسی؟ ‫شک دارم با دست خودت این کارو کرده باشی
‫اون ماشین مال ایزابلا بود
‫اد، هرچی که شنیدی...
‫می‌دونم کار تو بود اسوالد
‫ایزابلا همه چیز من بود،
‫و تو اونو ازم گرفتی
‫و حالا منم همه چیز تو رو می‌گیرم
‫خب، تقریباً همه چیز
‫هنوز زنده‌ای
‫ولی زندگیت امشب تموم میشه
‫توجه کنین، تمام ساکنان
‫در خونه‌هاتون بمونین
‫در گاتهام تا اطلاع ثانوی
‫مقررات نظامی حاکم شده
‫به نظر می‌رسه زودتر از انتظار ‫موقع دادرسی در گاتهام رسیده
‫اگه شرایط بدتر بشه ‫شاید مجبور بشیم واکنش نشون بدیم
‫این شهر قبل از اینکه بشکنه ‫خیلی مقاومت می‌کنه
‫به پلیس یه فرصت بده
‫ایمانی که به پسره داری، قابل ستایشه
‫و احتمالاً خطرناک
‫توی بخش غربی شهر، گزارش شورش شده
‫و همینطور غارت گسترده در شمال شهر
‫اعضای اون فرقه ‫اندرس پارک کلیسای جامع، باغ وحش رو
‫اشغال کردن
‫خیلی‌خب، واحدها رو ‫سمت غربی شهر متمرکز کنین
‫و اون شورش رو سرکوب کنن
‫خبری از جروم ولاسکا ندارین؟
‫هنوز نه
‫به محض اینکه ازش خبری شد بهم اطلاع بدین
‫باشه فهمیدم
‫امشب برق وصل نمیشه
‫اگه شانس بیاریم، شاید فردا
‫اوضاع مدام داره بدتر میشه
‫دیگه فقط اون فرقه نیستن
‫شهروندای معمولی هم ‫گوش به فرمان جروم شدن
‫توی این وضعیت ‫معلوم نیست کابلپات کدوم گوریه
‫شورای شهر هم که منحل شده و ‫الان هیچکس رئیس نیست
‫اگرچه این یکی می‌تونه خبر خوبی باشه
‫باید جروم رو پیدا کنیم ‫اون یه سمبل شده
‫اگه اونو بگیریم،
‫شاید بتونیم این وضعیت رو ‫فقط به یه شب محدود کنیم
‫چطور توی این خراب شده پیداش کنیم؟
‫شهر مثل یه سطل زباله بزرگ شده ‫که آتیش گرفته
‫جروم گفت می‌خواد شهر رو در تاریکی غوطه‌ور کنه
‫تا مردم بتونن هرکاری می‌خوان بکنن. درسته؟
‫اون کسی نیست که اتفاقات باحال رو از دست بده ‫دیگه چی می‌خواد؟
‫یه توله سگ؟ من از کجا بدونم
‫باهاش که صحبت نکردم
‫نه، ولی لی صحبت کرده
‫بله؟
‫ولی روح پدرم ظاهر شد
‫خودم دیدمش
‫نه. تو ...
‫مردی رو دیدی که توی ایندین هیل ‫باهاش آشنا شدم
‫که می‌تونه جعل هویت کنه
‫می‌بینی اسوالد
‫چطور بگم؟
‫روح‌ها واقعی نیستن!
‫ولی جسد پدرم...
‫تو جسدشو از قبر درآوردی؟
‫آره
‫نگران نباش، الان دیگه در آرامشه
‫خیلی محترمانه جسدش رو
‫پشت یه روستوران چینی ‫انداختم توی سطل زباله
‫تو عصبانی بودی، درکت می‌کنم
‫حتی می‌بخشمت ‫ولی کشتن من راه درستش نیست
‫پس اعتراف می‌کنی که ایزابلا رو کشتی؟
‫باشه، همینو می‌خوای؟
‫- آره ‫- اعتراف می‌کنم
‫من کشتمش
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫باید ازم تشکر کنم ‫چون هردومون می‌دونیم
‫اگه این کارو نمی‌کردم چی میشد
‫آره!
‫می‌تونستم تا آخر عمرم ‫با زنی که دوست داشتم زندگی کنم
‫می‌تونستم خوشبخت بشم
‫نه اد
‫خودت می‌کشتیش
‫درست مثل بلایی که سر اون یکی آوردی
‫دست خودت نیست!
‫و بعد از اون، از خودت متنفر می‌شدی!
‫خب...
‫هیچکس از آینده خبر نداره، مگه نه؟
‫من این کارو به خاطر عشق کردم
‫چی؟
‫این کارو کردم چون دوستت داشتم
‫باید اینو بدونی
‫خفه شو!
‫عشق یعنی ایثار
‫یعنی نیاز و خوشحالی طرف مقابل رو
‫مقدم به خوشحالی خودت بدونی
‫اد خواهش می‌کنم
‫ولی حقیقت اینه اسوالد
‫تو هرکسی رو برای خودت قربانی می‌کنی
‫حتی من
‫حالا، اگه بالای سرمونو نگاه کنی
‫یه بشکه پر از اسید قوی می‌بینی
‫که توسط این زنجیر اون بالا نگه داشته شده
‫وقتی یخ ذوب بشه
‫زنجیر آزاد میشه
‫بشکه پر از اسید خم میشه
‫پس فهمیدی که چی میشه
‫اد خواهش می‌کنم
‫نه تو رو خدا
‫می‌تونم عوض بشم
‫راست میگی. راستی میگی
‫این حقیت که دوستت دارم ‫ثابت می‌کنه می‌تونم عوض شم
‫یه فرصت بهم بده
‫تو هم مثل من می‌دونی ‫آدمی که با مرگ مواجه میشه
‫برای نجات جونش هر چیزی میگه
‫تو عوض نمیشی
‫چون نمی‌تونی
‫می‌خواستم بگم به ایزابلا سلام برسون
‫ولی...
‫به نظرم تو ...
‫به یه جای خیلی متفاوت میری
‫خداحافظ اسوالد
‫اد !
‫اد ! اد !
‫خیلی‌خب، بیشتر از این کاری نمی‌تونم کنم
‫ممنون
‫اوضاع چطوره؟
‫مصدومای زیادی از بیمارستان گاتهام میان اینجا
‫چی می‌خوای؟
‫وقتی جروم بیدار شد، چیزی نگفت؟
‫گفت می‌خواد صورتش رو پس بگیره
‫نه، منظوم چیزیه که مشخص کنه
‫کجا می‌خواد بره و نقشه‌ش چیه
‫فقط با هم گپ زدیم
‫در مورد برگشت به زندگی و فرقه
‫پرسید هنوز با هم هستیم یا نه
‫منم گفتم تو شوهرم رو شب عروسیمون کشتی
‫به نظرش خنده دار بود
‫وقتی پیداش کردی می‌تونین ‫در این مورد با هم اختلاط کنین
‫نقشه‌ش رو بهم نگفت
‫در مورد گالاوان صحبت کرد ‫شبی که مُرد
‫و بعد گفت که...
‫- چی؟ ‫- بروس
‫گفت آخرین چیزی که یادشه
‫اینه که می‌خواست بروس وین رو بکشه
‫به آلفرد زنگ بزن ‫بگو دارم میرم اونجا
‫- این شمع‌ها رو روشن می‌کنم ‫- خوبه
‫منم میرم طبقه پایین که ببینم
‫ژنراتور قدیمی هنوز کار می‌کنه یا نه
‫همچین موقعی کی داره زنگ می‌زنه؟
‫آلفرد؟
‫به به
‫ببین چه بزرگ شده
‫حالت خوبه؟
‫خوب میشم ارباب بروس
‫خوب میشم
‫عجب جای قشنگی داری
‫اجاره‌ش میدی؟
‫چی می‌خوای؟
‫درست رفتار کن
‫نوجوون‌ها اینجوری‌ان دیگه. درست میگم؟
‫اون روزا رو یادمه
‫کلی احساسات هیجان‌انگیز داشتی
‫می‌خواستی هرکسی رو که می‌بینی بکشی
‫تو، بدش به من
‫هیچوقت سلیقه آدم پولدارا رو درک نکردم
‫بی ارزشه
‫پدرم توی یه بازارچه خریدتش
‫چون یادگاریه نگهش داشتم
‫ولی عجب سنگینه
‫فکر کنم گرون قیمت باشه
‫- باعث شرمساریه اگه... ‫- نه نکن!
‫محکم‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
‫بگذریم
‫- لعنت بهت! ‫- ازت پرسیدم چی می‌خوای
‫درسته. ببخشید
‫هنوز یه کم مغزم ریپ می‌زنه
‫دلیلی که اومدم اینجا ‫اینه که می‌خوام بکشمت
‫چرا؟
‫خب، یادمه آخرین کاری ‫که می‌خواستم بکنم همین بود
‫از وقتی بیدار شدم ‫همه‌ش قلقلکم میده
‫فکر اینکه اون گلوی خوشگل و سفید تو رو
‫پاره پاره کنم
‫اینجوری اعصابم راحت میشه
‫نظر تو چیه؟
‫اون شب رو یادمه
‫وقتی توی جشن خیریه بودی
‫عجب اجرای قشنگی داشتی
‫ممنون
‫همیشه از تشویق بقیه خوشم میومده
‫و میخوای همینجوری اینجا منو بکشی؟
‫خیلی ناامید کننده ست
‫منظورت چیه؟
‫بعد از اینهمه اتفاقات...
‫دوباره زنده شدنت
‫و قطع برق گاتهام...
‫وقتی اینجا منو بکشی، ‫چندان نمی‌تونه ...
‫باشکوه باشه؟ خاص باشه؟
‫خودنمایی باشه؟
‫بگو پسر، حرفتو بزن. ناراحت نمیشم
‫من بروس وین هستم
‫- خبر دارم ‫- اصل کاری منم
‫شرکت من ماشینیه
‫که باعث میشه چرخ‌های گاتهام بچرخه
‫کشتن من باید یه سودی برات داشته باشه!
‫داری میگی قرار نیست کسی مردنم رو ببینه؟
‫داری میگی باید ‫جلوی چشم بقیه این کارو بکنم؟
‫ببین،
‫می‌دونم فقط می‌خوای زمان بخری
‫تا بتونی فرار کنی
‫ولی نظرت رو قبول دارم
‫بزنین بریم بچه‌ها!
‫نمایش رو می‌بریم بین مردم!
‫و می‌دونم باید کجا بریم
‫بجنب
‫تو نه پیری
‫شاهزاده گاتهام، لایق مرگ در انظار عمومیه
‫ولی خدمتکارش نهو بکشینش
‫- نه! ‫- بروس!
‫این لحظه‌ایه که براش تمرین کرده بودیم
‫دیگه می‌تونی روی پای خودت وایسی
‫دوباره می‌بینمت
‫به راهت ادامه بده پسر، ادامه بده
‫ما که نفهمیدیم چی گفت!
‫بجنب
‫خونش روی مبل نریزه
‫برمی‌گردم ببرمش
‫کمک!
‫یکی کمک کنه! کمک!
‫- کمک! ‫- آهای؟
‫اینجا
‫خدا رو شکر
‫وقت نیست! بازم کن! بجنب!
‫این ماشین اینجا چیکار می‌کنه؟
‫مهم نیست. دست و پامو باز کن
‫قیافه‌ت آشناست
‫آره، من شهردار گاتهام هستم
‫پس آزادم کن
‫بهت قول میدم یه پاداش خوب بگیری
‫واقعاً خودتونین؟
‫شهردار گاتهام از نزدیک
‫آره! حالا اونجا واینستا و منو آزاد کن
‫نمی‌دونم. چیکار کردی؟
‫چی؟ قراره درحالی بمیرم ‫که دارم حرفای این احمق رو میشنوم
‫- طناب‌ها رو پاره کن! ‫- باشه باشه
‫خدای من
‫عجبه کن
‫بسه! یالا بیاین! منتظر چی هستین؟
‫برای مردن عجله داری پیری؟
‫کی می‌خواد بکشتش؟
‫کی می‌خواد؟
‫- من می‌کشمش ‫- چیه؟
‫شما سه تا
‫شما سه تا رو اینجا گذاشتن ‫که از شر آشغالا خلاص بشین؟
‫تو که مسلسل دستته و کلی مهمات داری
‫می‌خوای یه سوراخ وسط پیشونیم درست کنی؟
‫تو که یه دیلم داری و کنار مبل وایسادی چی؟
‫می‌خوای جمجمه‌م رو سوراخ کنی؟
‫و تو چی که یه کارد بزرگ دستته؟
‫بیا جلو عزیزم، خجالت نکش
‫مادرت که خجالتی نبود
‫داری با کی حرف می‌زنی پیری؟
‫من!
‫بروس کجاست؟
‫اون جروم دیوانه بردش
‫نه خواهش می‌کنم، نه
‫
‫بزنش! لهش کن!
‫اون پیرزنه رو بزن ‫نه اون مرد چاقه رو بزن
‫بزن نفله‌ش کن
‫خب، شروع خوبی داشتیم
‫نظرت چیه بروس؟
‫قبل از اتفاق اصلی ‫می‌خوای یه کم خوش بگذرونیم؟
‫بولاک به همه واحدها خبر داده
‫گفتی بروس تونست جروم رو قانع کنه
‫که در انظار عمومی اونو بکشه؟
‫آره. تلاش می‌کرد یه کم وقت بخره
‫اگه اینقدر وحشت نکرده بودم ‫به کارش افتخار می‌کردم
‫ظاهراً دوباره گرفتار چندتا دیوونه شدیم
‫همدستای جروم ‫همیشه محل قرار رو پر می‌کردن
‫پس پیدا کردن کلی بیننده ‫کار سختی براش نیست
‫سوال اینه که کجا
‫پیداشون کردیم
‫اونا توی اندرس پارک و کلیسای جامع و ‫باغ وحش هستن
‫کل هنرستان هنرهای زیبا ‫و ساختمان دادگستری رو اشغال کردن
‫و سیرک تفریحی
‫جروم توی یه سیرک بزرگ شده
‫به نیروی ضربت و تمام واحد‌ها ‫بگو بیان اونجا
‫توی راه به همه خبر میدم، بریم
‫بذار روراست باشم بروس
‫نمی‌تونی خنده‌دارترین دلقک دنیا باشی
‫ولی...
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫خفه شو بچه خوک
‫بیا با این اخم
‫قشنگ‌ترش کنیم
‫گیب! باید اد نیگما رو پیدا کنیم ‫و بکشیمش
‫گیب، کجایی...
‫میمون دست‌آموزت دیگه اینجا نیست
‫در مورد نیگما چی گفتی؟
‫ظاهراً فقط ما نیستیم ‫که می‌خواد اون یارو رو بکشه
‫خب، کجاست؟
‫ببخشید، چی؟
‫حرف بزن
‫توی خونه من چیکار می‌کنین؟
‫هرکاری که بخوایم
‫کارت تمومه اسوالد
‫نیگما کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫فکر کن
‫چی؟
‫گفتم فکر کن
‫شنیدم چی گفتی. فقط تعجب کردم ‫که می‌دونی فکر کردن چیه
‫حالا که صحبتش شد
‫حرف آخری داری؟
‫بابز گفت تا وقتی جای نیگما رو نفهمیدیم نکشیمش
‫من واسه باربارا کین کار نمی‌کنم
‫وانمود نکن که چیزی جز گردن کلفت گروهشون هستی!
‫درسته، قبلا توی گاتهام یه کسی بودی
‫ولی اون روزا دیگه گذشتن!
‫اون‌موقع که یه چاقو به پشت مامانت زدم رو یادته؟
‫خیلی دردناک بود، نه؟
‫گریه‌هاش، خونریزیش
‫توی بغلت جون داد
‫تو هم هیچ‌کاریش نکردی
‫هنوز
‫نه
‫فرصت کشتن منو داشتی
‫دست از اینکه ما رو علیه هم کنی بردار
‫اونو هم با خودمون می‌بریم
‫اگه خیال کردی باهات جایی میام...
‫می‌دونی که الان دیگه مجبوری خودت کولش کنی
‫ای حرومزاده
‫خطا زدم
‫این همه دیوونگی از روی برنامه‌ی خاصی انجام شدن؟
‫این آدما به برنامه نیازی ندارن، ‫فقط یه بهونه می‌خوان
‫مادری که رویاش خفه کردن بچه‌شه
‫شوهری که می‌خواد به زنش چاقو بزنه
‫تنها چیزی که می‌خوان اینه که یه نفر بهشون بگه...
‫"انجامش بده
‫اونا رو بکش. مهم نیست"
‫مهم نیست
‫عاشق این بازیم!
‫- یه نفر، لطفا ‫- شما، آقا
‫نه نه نه نه
‫خواهش می‌کنم، نه، نه
‫از این قضیه قسر در نمیری
‫قسر در رفتم. حالا خفه شو
‫باید تمرکز کنم
‫یه مشت روانی شستوی مغزی‌شده ‫نمی‌تونن تا ابد شهرو گروگان بگیرن
‫خب، هرهر
‫چه فایده‌ای داره؟
‫فایده‌اش
‫اینه که همه‌ی آدمای این بیرون ‫که غارت می‌کنن، دزدی می‌کنن
‫می‌کشن
‫اونا همون کسایی هستن که ماشینت رو می‌شورن
‫برات قهوه می‌ریزن، آشغالات رو بیرون می‌برت
‫اونوقت زمانی که برق رقت چیکار کردن؟
‫چهره‌ی واقعیشون رو نشون دادن
‫نشون دادن که چقدر سریع می‌خوان اون
‫رگ‌های توئه بچه پولدارو باز ‫و توی خون آبیت حموم کنن
‫اون...
‫فایده‌شه
‫حقیقت نداره
‫آدمای خوبی هم توی گاتهام وجود دارن
‫مثلا کی؟
‫گوسفندایی که درشون رو می‌بندن ‫و زیر تخت خوابشون می‌خزن؟
‫قبول کن، بچه
‫گاتهام هیچ قهرمانی نداره
‫نه، نه، نه
‫خطا!
‫اون هلم داد. دیدیش؟
‫می‌خوای کسی رو بکشی، ‫پس بیا جلو. یالا دیگه!
‫حوصله آدمو سر می‌بری، بروس
‫نه!
‫شرمنده
‫درد گرفت؟
‫زیاد نه
‫تو امتحانش کن
‫بس کن
‫خیلی خب
‫اتلاف وقت دیگه کافیه
‫بریم به کار اصلیمون برسیم
‫پشتیبانی کدوم گوریه؟
‫هنوز دو دقیقه دیگه باهامون فاصله دارن
‫اکثرشون برای یه آشوب دیگه ‫در طرف غربی شهر کمین کردن
‫آره ولی نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم، رفیق
‫خیلی خب، پس میریم داخل
‫بروس رو پیدا می‌کنیم، می‌بریمش یه جای امن
‫بعدش میریم سراغ جروم
‫- حاضرین؟ ‫- اونقدرا نه
‫آره، همه می‌دونیم چرا اومدیم اینجا!
‫این شما و این هم جروم!
‫گوش کنین، گوش کنین، جمع شید
‫به زودی نمایش شروع میشه!
‫بلندتر
‫یالا دیگه
‫خفه خون بگیر!
‫بهتر شد
‫خب، به نظرم همه موافقیم که
‫امشب موفقیت مهیجی بود
‫این شهر بدبخت رو به زانو درآوردیم
‫خب، چطور از یک فرقه‌ی بی‌نظیرِ که یک ناجی
‫مثل خودم، فقط رویاش رو می‌تونه ببینه تشکر کنم؟
‫من شما رو...
‫راهنمایی می‌کنم!
‫- آره ‫- باشه، باشه قربان
‫اوج جشن‌مون رو به شما تقدیم می‌کنم
‫شاهزاده میلیاردر گاتهام
‫بروووووووس
‫وین!
‫خب نظرت چیه، بروس؟
‫با یه شلیک امشب رو به پایان برسونیم؟
‫یا از اون بهتر
‫یه انفجار توپ؟
‫توپ، توپ، توپ، توپ
‫خیلی خب
‫بعدش چی؟
‫مرگ با هزار برش چاقو، ‫خیلی شاعرانه میشه
‫خوشم اومد
‫تیکه‌تیکه‌اش کن!
‫ترکوندم!
‫خیلی خب مردم!
‫این خیلی مهمه
‫هر کاری می‌کنین
‫لطفا حتما توی خونه امتحانش کنین
‫ترجیحاً روی یکی از اعضای خانواده‌تون
‫حاضری، همکار؟
‫خدای بزرگ
‫نیروی ضربت رسید
‫دارن وارد میشن
‫کاراگاه گوردون، واسه پایان بزرگمون سرموقع رسیدی
‫هیچکس تکون نخوره!
‫پیداش کنین
‫من دنبال جروم می‌گردم
‫خب
‫رسیدیم به هم
‫به گمونم تو رو دست کم گرفتم
‫به خاطر طلسم زیبایی بی‌نظیرمه
‫چطور پیش رفت؟
‫فهمیدی واسه کتابدار اد چه اتفاق افتاد
‫و اونو علیه من کردی
‫راستش زیادم سخت نبود
‫و بعدش باهم‌دیگه یه نقشه کشیدین
‫تا همه چیزایی که ساختم رو نابود کنین و منو بکشین؟
‫دقیقا
‫و برادر
‫طعمه رو گرفتی
‫خب، امیدوارم خوشحال باشی که ‫صندلی ریاست بهت رسیده
‫راستش، میزش کم و بیش پر از
‫آدمای پیر و مرده‌ست
‫ولی خب، از همینجا هم میشه پیشرفت کرد
‫حالا به چیزی که می‌خواستی رسیدی، ‫دیگه به اد نیازی نداری
‫خدای من، خیلی طول نکشید که علیه هم شدین
‫من اینو یه همکاری محدود
‫در نظر می‌گیرم که باید فسخ بشه
‫خب، اگه کمکت کنم اد رو پیدا کنی
‫اوضاعم درست میشه؟
‫اگه نه، منو می‌کشی؟
‫همین میشه دیگه؟
‫آره
‫بروس؟
‫کجایی پسر؟
‫بیا بیرون ببینم
‫بهت صدمه‌ای نمیزنم
‫بروس، عزیزم
‫بروسی
‫تو به نماشیم گند زدی، بروس
‫قایم شدن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫نیومدم اینجا که بمیرم
‫می‌خواستم دنبالم بیای
‫باید تقاص کاری که کردی رو پس بدی
‫به اد زنگ می‌زنی میگی که زنده‌ای
‫بهش بگو... اصلا هر چی
‫ولی بفهم کجاست
‫چرا خودت بهش زنگ نمی‌زنی؟
‫چون اون احمق نیست
‫اون می‌دونه که تو دیگه رئیس
‫دنیای جرم و جنایت یا هر چیز دیگه‌ای نیستی
‫دیگه بهش نیازی نداریم
‫دیگه وقت حکمرانی ماست
‫درک ی‌کنی اگه مجبور بشم قبول نکنم؟
‫پنج دقیقه بهم وقت بده
‫- عمرا قبول نکنه ‫- من سه دقیقه‌ای ردیفش می‌کنم
‫- چرا تو باید این کارو بکنی؟ ‫- چی؟
‫جلوی مردم خردم می‌کنی
‫فقط می‌خواستم بگم که...
‫میشه شما دوتا خفه خون بگیرین؟
‫نیگما رو تحویل بده، جون خودت رو نجات بده
‫زنده بمون تا یه روز دیگه هم عشق بورزی
‫جریان چیه؟
‫نگاه عجیبی داری
‫عجیب‌تر از همیشه
‫حق با توئه
‫باید مرده‌اش رو بخوام
‫باید؟
‫اسوالد
‫تو عاشقش بودی و اون بهت خیانت کرد
‫راستش مطمئنم نیستم که اینطور باشه
‫یعنی عاشقش باشم
‫- نه ‫- چی؟
‫حق با اد بود
‫فکر می‌کردم عاشقشم
‫چون از زمان مرگ مادرم، مثل بقیه منو نمی‌دید
‫ولی من ایزابل رو کشتم
‫مطمئنم اسمش ایزابلا بود ولی حرفتو بزن
‫چون حاضر نبودم اد رو باهاش سهیم بشم
‫اد گفت عشق یعنی فداکاری
‫من باید می‌تونستم خوشبختیم رو به خاطر اون فدا کنم
‫نتونستم
‫ولی الان حاضرم
‫من به اد زنگ نمی‌زنم
‫نمی‌ذارم بهش صدمه‌ای بزنین!
‫پس حاضری بمیری تا اینکه مردی رو که ‫می‌خواست تو رو بکشه تحویل بدی؟
‫آره!
‫دیوونگی نیست؟
‫چرا
‫هست
‫به گمونم اونقدری که فکر می‌کردی باهوش نیستی
‫هر کار کردیم تو رو لو نداد
‫پس باهم دست به یکی کردین
‫ولی چرا؟
‫چون نمی‌خواستم فقط داشته‌هات رو
‫ازت بگیرم
‫می‌خواستم باورت رو هم ازت بگیرم
‫می‌خواستم که
‫با دونستنِ
‫اینکه عاجز از دوست داشتنِ ‫شخص دیگه‌ای هستی بمیری
‫ولی می‌تونم
‫الان ثابتش کردم، نه؟
‫این یعنی امتحانت رو قبول شدم؟
‫- اد ‫- من...
‫نمی‌دونم یعنی چی
‫باید اعتراف کنم
‫خیلی بیشتر از اونی که انتظار داشتم حال میده
‫من و تو تیم خوبی میشیم
‫تو آلفرد رو کشتی
‫پس جریان اینه؟
‫حالم به هم خورد
‫همه‌ی بچه پولدارا اینقدر ‫به خدمتکارشون نزدیکن؟
‫مسئله انجام کار درسته
‫می‌خوای قهرمان باشی!
‫یه چی بهت میگم، رفیق
‫یه فرصت برای مبارزه بهت میدم
‫بیا تن به تن و مردونه مبارزه کنیم
‫ای فاتح کوچولو
‫یالا دیگه
‫آخه چه جور قهرمانی از پشت با کسی گلاویز میشه؟
‫خودتو خالی کن!
‫همینه
‫خودتو خالی کن
‫بکش
‫آلفرد!
‫بروس!
‫فکر می‌کردم مردی!
‫نمی‌تونی به این راحتی از شرم ‫خلاص بشی، مگه نه رفیق؟
‫بیا بغلم
‫پشتته!
‫خبر دستگیری جروم زود پخش شده
‫خیابونا از همین الانش آرومتر شدن
‫به محض اینکه دکترا صورتش رو بخیه بزنن
‫میره آرکهام
‫کاش بهش شلیک می‌کردم؟
‫آره، شاید بهتر بود باز بره سر دوران مرده بودنش
‫شاید
‫لااقل الان می‌تونی بگی جوری یکی رو ‫زدم که پوست صورتش کنده شد
‫بازم یه چیزیه، نه؟
‫جیم؟
‫شرمنده، چی گفتی؟
‫یالا
‫بریم یه صبحونه‌ای واست بگیرم
‫خب، باید بگم...
‫آرایش دلقک خیلی بیشتر از
‫زخم‌های زیرش ترسناک بود، ارباب بروس
‫تاحالا بهت گفتم که از دلقکا خوشم نمیاد؟
‫خب
‫چند روز دیگه
‫مثل روز اولت میشی
‫اینو تضمین می‌کنم
‫حاضری بهم بگی چی شد؟
‫وقتی جروم منو برد
‫فکر کردم اونا می‌کشنت
‫منم بگم چی فکر می‌کردم؟
‫به این فکر می‌کردم که به خاطر تو ‫چقدر احساس سربلندی می‌کنم
‫برای مردی که شدی
‫کم مونده بود بکشمش، آلفرد
‫ولی نکشتیش، مگه نه؟
‫خشمت رو کنترل کردی
‫فقط خشم نبود
‫بعد از اون همه کاری که جروم انجام داده
‫اون همه درد و عذابی که باعثش شده
‫فکرِ کشتن اون
‫- به نظر... ‫- به نظر درست میومد
‫آره
‫به نظر میومد عدالت باشه
‫یک خط مشخص هست، ارباب بروس
‫بین عدالت
‫و مجازات
‫می‌دونم
‫ولی معنیش این نیست که عدالتی نباشه
‫نه، معنیش این نیست
‫امشب اون خط رو دیدم، آلفرد
‫ازش نگذشتم
‫خب، این قانون اولشه
‫منظورت چیه؟
‫خب من شروع به آموزشت کردم ‫تا بتونی خودت رو شکست بدی
‫اون مرحله رو گذروندیم، نه؟
‫ولی این آموزش‌ها برای چی بودن؟
‫باهاش چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫منم نمی‌دونم
‫ولی اگه ادامه بدی
‫به قوانینی نیاز پیدا می‌کنی
‫قوانینی که نمی‌تونی و
‫نخواهی شکست
‫هر دلیلی که می‌خواد باشه
‫تحت هیچ شرایطی
‫من نمی‌کشم
‫دوباره بگو
‫من نمی‌کشم
‫حالا بیا بریم سر تمرینات
‫امروز نزدیک بود
‫می‌تونستیم گاتهام رو برای همیشه از دست بدم
‫به زودی، وارد عمل میشیم
‫و تو احضار میشی
‫اون کارشون برای پاک کردن زخم‌ها عالی بود
‫حاضری؟
‫بله
‫ولی هنوز متوجه نیستم چطور ‫می‌تونم برای نجات گاتهام کمک کنم
‫هیچوقت نترس
‫تو فقط بخشی از برنامه‌ای
‫درموردش مطمئنی؟
‫می‌دونی اگه رد کنه
‫چه اتفاقی باید بیوفته
‫می‌دونم
‫هیچکس محفل رو رد نمی‌کنه
‫- عمو فرانک؟ ‫- سلام جیم
‫مدت زیادیه هم رو ندیدیم
‫اد، عاشقتم
‫می‌دونم که الان باور می‌کنی
‫پس باید گوش کنی چی میگم
‫با انجام این کار، عوض میشی
‫قبلا هم آدم کشتم، اسوالد
‫اینطوریش رو نه
‫این قتل حاصل از اشتیاق
‫یا بقا نیست
‫قتل عزیزته که
‫در کمال خونسردی انجامش میدی
‫من دوستت ندارم
‫تو بهم نیاز داری، ادوارد نیگما
‫درست به همون اندازه‌ای که من بهت نیاز دارم
‫بدون من از دست میری
‫تو ایزابلا رو کشتی
‫مسئله اینه که...
‫مسئله همینه!
‫نمی‌تونی با حرف زدن از این کار منصرفم کنی، اسوالد
‫می‌خواستم عذاب بکشی
‫همونطور که من عذاب کشیدم
‫تو اونو کشتی
‫پس تو هم می‌میری
‫وقتی باهات آشنا شدم
‫و یه بازنده‌ی مضطرب
‫و وحشت زده بودی
‫هیچی نبودی
‫من ادوارد نیگما رو خلق کردم
‫و منی که تنها آدم دنیا بودم
‫تو رو همونطوری که هستی می‌بینم
‫همون کسی که هنوزم می‌تونی باشی
‫نباید این کارو بکنی
‫اد، به حرفم گوش می‌کنی؟
‫گوش می‌کنم
‫یه چیزی بگو
‫عاشقش بودم، اسوالد
‫و تو اونو کشتی
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا ‫EILIA & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net